К языку права предъявляются особенно высокие требования в точности формулировок. В переводе юридической документации ошибки недопустимы.

Большинство экономических переводчиков «Ла Виста» имеют опыт работы в банках, поэтому хорошо разбираются в бухгалтерской и финансовой отчетности, в специальной терминологии, цифрах, таблицах и других экономических нюансах.

Текстами этой тематики занимаются переводчики с медицинским образованием. Мы выполняем любые медицинские переводы от справок и инструкций к лекарственным препаратам до объемных научных статей.

Рекламный текст должен быть не только правильно переведен, но и хорошо восприниматься читателем. Для этого изложение материала должно быть простым и доступным.

Такие тексты часто используются в межгосударственных отношениях, поэтому ответственность за качество переведенного текста особенно высока. Мы можем обеспечить должный уровень профессионализма.

Среди нас есть мастера художественного слова, которые с удовольствием переведут короткое эссе или длинный роман.

Небольшие заказы выполняются в течение одного рабочего дня или даже нескольких часов. Вы присылаете нам задание на е-mail и тем же самым способом получите готовый перевод.

Только носитель иностранного языка, знающий особенности межкультурной коммуникации, может максимально точно передать смысл и настроение текста. Это особенно важно для переводов текстов рекламного, художественного и общественно-политического характера.

Этот вид устного перевода используется на переговорах, выставках, презентациях и других мероприятиях, как правило, с небольшим числом участников. Выступающий делает логические паузы после произнесения фразы для того, чтобы переводчик сказал ее аудитории на другом языке.

На масштабных мероприятиях, где каждому выступающему отведено строго лимитированное время, используется синхронный перевод. С помощью специального оборудования переводчик вслед за выступающим озвучивает текст аудитории, говорящей на другом языке.

Иногда материал предоставляется в виде презентаций, роликов или фильмов на дисках или иных носителях. Мы можем сделать полную расшифровку информации, перевести ее в текстовую форму, вывести перевод в виде титров или озвучить, в полном соответствии с оригиналом.

Эту работу выполняют профессиональные редакторы и журналисты. Иногда мы привлекаем сторонних специалистов, в том числе сотрудников научно-исследовательских институтов и кафедр университетов.

Если от вас требуют нотариально заверенный перевод, это означает, что подпись переводчика должна быть заверена нотариусом. Мы работаем с несколькими нотариальными конторами Москвы, что позволяет нам быстро осуществить процедуру нотариального заверения перевода и копий документов.

Существует два вида легализации: упрощенная (апостиль) и консульская. Апостиль – это специальный прямоугольный штамп, который официальные органы проставляют на документах для их беспрепятственного хождения в странах, подписавших Гаагскую конвенцию.

Письменные переводы, особенно технического характера, часто требуют особого оформления. Правильно оформить документ с рисунками, схемами или сложными таблицами не менее важно, чем сделать качественный перевод. За дополнительную оплату мы сами сверстаем документ в нужном формате.

Мы имеем опыт профессионального выполнения письменных переводов самой разнообразной направленности: технической, юридической, медицинской тематики, рекламных и научных текстов, художественной литературы, а также текстов общественно-политического характера. Мы выполняем переводы с английского, немецкого, французского, китайского, японского, арабского и других языков, в том числе с языков стран СНГ.

Мы берем на себя все вопросы по организации переводческого сопровождения на конференциях, выставках и деловых переговорах. Мы не ограничиваемся тематикой. Некоторые наши специалисты работают в области техники, медицины или экономики, другие предпочитают гуманитарную направленность.

Иногда клиенту требуется перевести, например, аудио- или видеоматериалы, или нотариально заверить подпись переводчика, или же легализовать документы. Для удобства наших клиентов все эти и другие услуги мы тоже берем на себя. Но, разумеется, за отдельную плату.