Часто наши клиенты переводят для предоставления за рубеж официальные документы (личные или корпоративные), требующие легализации. Если страна, в которую нужно направить перевод вашего документа, является участницей Гаагской конвенции 1961 года, вам повезло — процедура будет упрощенной (о консульской легализации подробно читайте в нашей статье.
Сейчас поговорим об апостилировании
Апостиль — это международный штамп, который подтверждает подлинность официального документа для его использования за границей в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года[1].
Процедуру можно пройти двумя способами: проставить апостиль на оригинал или нотариальную копию документа, а затем выполнить его перевод и нотариально заверить, или сначала выполнить нотариальный перевод документа, а затем проставить апостиль на этот нотариально заверенный перевод или на нотариально заверенную копию перевода. Штамп проставляется исключительно уполномоченными органами и имеет региональную привязку, то есть в Москве у вас примут на апостиль только копии заверенные нотариусом г. Москвы.
Мы готовы оказать вам содействие в апостилировании любых документов, которые проставляют:
Апостиль — это международный штамп, который подтверждает подлинность официального документа для его использования за границей в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года[1].
Процедуру можно пройти двумя способами: проставить апостиль на оригинал или нотариальную копию документа, а затем выполнить его перевод и нотариально заверить, или сначала выполнить нотариальный перевод документа, а затем проставить апостиль на этот нотариально заверенный перевод или на нотариально заверенную копию перевода. Штамп проставляется исключительно уполномоченными органами и имеет региональную привязку, то есть в Москве у вас примут на апостиль только копии заверенные нотариусом г. Москвы.
Мы готовы оказать вам содействие в апостилировании любых документов, которые проставляют:
- Главное управление Минюста РФ по г. Москве — для документов, оформленных у московских нотариусов или переданных туда.
- Управления ЗАГС — для переводов свидетельств о рождении, браке и других актов гражданского состояния.
- ГИАЦ МВД — для перевода справок об отсутствии судимости.
В случае апостилирования решения суда, проверьте, чтобы оно было вступившим в силу на момент подачи в Минюст, в противном случае документ будет изъят апостилирующим органом, с направлением официального уведомления об этом.
Мы не занимаемся апостилированием оригиналов дипломов и аттестатов
(для апостилирования таких документов вам следует самостоятельно обратиться в Департамент образования и науки Москвы (принимают в МФЦ «Соколиная гора» на ул. Б. Семёновской).
(для апостилирования таких документов вам следует самостоятельно обратиться в Департамент образования и науки Москвы (принимают в МФЦ «Соколиная гора» на ул. Б. Семёновской).
Обычно вы просто передаете нам оригинал или нотариальную копию документа, а мы выполняем сами всю процедуру подачи, заполнения анкет и уплаты госпошлины, экономя ваше время и силы.
Стоимость услуги составляет 5000 руб. за документ, включая госпошлину), срок — 5 рабочих дней).
Отдельно оплачивается перевод и его нотариальное заверение, а также нотариальные копии.
Если у вас есть вопросы, связанные с процедурой апостилирования, мы готовы на них ответить.
Стоимость услуги составляет 5000 руб. за документ, включая госпошлину), срок — 5 рабочих дней).
Отдельно оплачивается перевод и его нотариальное заверение, а также нотариальные копии.
Если у вас есть вопросы, связанные с процедурой апостилирования, мы готовы на них ответить.
* Если требуется уточнить список для конкретной страны, всегда обращайтесь к тексту Гаагской конвенции 1961 года и проверяйте статус на на официальном сайте Гаагской конференции по международному частному праву (HCCH).
** Важно! в связи с санкционными ограничениями с 2022 года Россия приостановила применение апостиля в отношениях с «недружественными странами» (включая государства ЕС, США, Канаду). Для таких стран по-прежнему требуется полная консульская легализация, поэтому перед началом процедуры всегда сверяйте актуальный режим.
Для всех остальных государств из списка апостилированный перевод будет считаться полноценным легальным документом.
** Важно! в связи с санкционными ограничениями с 2022 года Россия приостановила применение апостиля в отношениях с «недружественными странами» (включая государства ЕС, США, Канаду). Для таких стран по-прежнему требуется полная консульская легализация, поэтому перед началом процедуры всегда сверяйте актуальный режим.
Для всех остальных государств из списка апостилированный перевод будет считаться полноценным легальным документом.
[1] Список стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года (по состоянию на 2025−2026 годы)
Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Андорра; Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамы, Бахрейн; Барбадос, Беларусь, Бельгия, Белиз, Болгария; Боливия, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бразилия, Бруней; Вануату, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Германия; Гондурас, Гренада, Греция, Грузия, Дания; Доминика, Доминиканская Республика, Израиль, Индия, Ирландия; Исландия, Испания, Италия, Кабо-Верде, Казахстан; Кипр, Киргизия, КНР (включая Гонконг и Макао), Колумбия, Республика Корея; Коста-Рика, Латвия, Лесото, Либерия, Литва; Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Северная Македония, Малави; Мальта, Марокко, Маршалловы Острова, Мексика, Молдавия; Монако, Монголия, Намибия, Нидерланды, Новая Зеландия; Никарагуа, Норвегия, Панама, Парагвай, Перу; Польша, Португалия, Россия, Румыния, Сальвадор; Самоа, Сан-Марино, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленд (Эсватини), Сейшелы; Сербия, Сингапур, Словакия, Словения, США; Тонга, Тринидад и Тобаго, Тувалу, Турция, Украина; Уругвай, Фиджи, Финляндия, Франция, Хорватия; Черногория, Чехия, Чили, Швеция, Швейцария; Эквадор, Эстония, ЮАР, Япония.
Get a free lesson
Just type your contacts
It's totally free
Нужен апостиль?
Закажите сейчас и мы сразу свяжемся с Вами
