Синхронный перевод для конференций, форумов и деловых мероприятий
- онлайн и офлайн
- оборудование Bosch
- английский / китайский / другие языки
Что такое синхронный перевод
Синхронный перевод используется на конференциях, переговорах, презентациях, симпозиумах и других мероприятиях, где важно сохранить темп выступления и уложиться в строгий регламент. Перевод осуществляется практически одновременно с речью спикера, поэтому слушатели получают информацию без длительных пауз и задержек.
Это один из самых сложных видов устного перевода, требующий высокой концентрации, быстрого анализа речи и глубокого владения терминологией. Во время работы переводчик одновременно слушает выступление, анализирует смысл, подбирает эквиваленты на другом языке и проговаривает перевод, предугадывая конец фразы.
Такой формат удобен для:
-
Международных онлайн-встреч -
Онлайн-конференций -
Удаленных совещаний -
Гибридных мероприятий -
Обучающих семинаров -
Консультаций со специалистами
Как выполняется синхронный перевод
Переводчик работает в специальной кабине, слушает оратора через наушники и говорит в микрофон. Участники мероприятия слушают перевод через индивидуальные приемники и наушники.
Из-за высокой психоэмоциональной нагрузки синхронисты работают парами и сменяют друг друга каждые 20−30 минут. Такой формат позволяет сохранять качество перевода на протяжении всего мероприятия.
Из-за высокой психоэмоциональной нагрузки синхронисты работают парами и сменяют друг друга каждые 20−30 минут. Такой формат позволяет сохранять качество перевода на протяжении всего мероприятия.
Переводчик работает в специальной кабине, слушает оратора через наушники и говорит в микрофон. Участники мероприятия слушают перевод через индивидуальные приемники и наушники.
Из-за высокой психоэмоциональной нагрузки синхронисты работают парами и сменяют друг друга каждые 20−30 минут. Такой формат позволяет сохранять качество перевода на протяжении всего мероприятия.
Из-за высокой психоэмоциональной нагрузки синхронисты работают парами и сменяют друг друга каждые 20−30 минут. Такой формат позволяет сохранять качество перевода на протяжении всего мероприятия.
Для подготовки переводчикам заранее предоставляются:
- программа мероприятия;
- тезисы выступлений;
- презентации;
- статьи и материалы по теме;
- специализированная терминология.
Такой формат удобен для:
- Экономия бюджета
- Отсутствие затрат на логистику
- Быстрое подключение участников из разных стран
- Возможность оперативной организации мероприятия
взаимопонимание без границ
Оффлайн синхронный перевод с оборудованием
Для перевода на мероприятиях высокого уровня требуется очный формат перевода с использованием специального оборудования для синхронного перевода.
Заказать синхронный онлайн перевод
