Мы регулярно переводим проектную и конкурсную документацию, технические инструкции и руководства, научные и отраслевые статьи, патенты и другие технические документы. Поскольку данная область перевода требует инженерных и технических познаний, такие работы мы поручаем профессиональным переводчикам, которые имеют высшее техническое образование, опыт работы в соответствующей отрасли или приобрели необходимые специальные познания иным способом (образовательные программы, конференции). Умеем работать с большими объемами технической документации.
Основные отрасли нашей специализации:

• гражданское строительство,
• строительные материалы,
• горная промышленность,
• машиностроение,
• энергетика,
• химическая промышленность,
• металлургия,
• IT и телекоммуникации.

Мы готовы перевести Ваш текст, а также (при необходимости) сверстать сопровождающие его чертежи, схемы и диаграммы.

Переводчики годами работают бок о бок с врачами и фармацевтами, принимая участие в инспекциях, конференциях, переводя научные статьи и зачастую выполняя ключевую роль в обеспечении коммуникации между специалистами и пациентами, сохраняя точность и понятность медицинской информации. Эта работа требует высочайшей квалификации и огромного напряжения. У нас есть подобные специалисты для устной и письменной работы.
Мы готовы перевести Ваш текст, а также (при необходимости) сверстать сопровождающие его чертежи, схемы и диаграммы.

Мы переводим все виды юридических документов:

• договоры,
• учредительные и корпоративные документы,
• доверенности,
• судебные и процессуальные документы,
• нормативно-правовые акты,
• юридические справки,
• тексты по теории и истории права. 

Мы хорошо знакомы как с континентальным, так и с англо-саксонским правом и работаем с документами любых стран. Ваши юридические документы мы поручаем исключительно переводчикам, обладающим высшим юридическим образованием и понимающим особенности той юрисдикции, для которой документ предназначен.

Мы регулярно переводим аудиторские отчеты и заключения, финансовую отчетность, банковские, налоговые и страховые документы.

Мы прекрасно понимаем, что Ваши рекламные материалы должны быть переведены терминологически верно и стилистически безупречно. Кроме того, рекламные тексты, как правило, требуют локализации, т.е. адаптации к культурным особенностям целевой аудитории. Не секрет, что непрофессионально локализованная реклама затрудняет продвижение продукта. Помимо рекламы, мы переводим маркетинговые отчеты, исследования, бизнес-планы и стратегии.

Мы понимаем, что интересы Вашего бизнеса не всегда позволяют Вам ждать выполнения перевода в обычном режиме: если Вы готовитесь к переговорам, совещанию или подписанию договора, переведенный документ нужен Вам как можно скорее.
Именно на этот случай мы предусмотрели возможность оперативного (онлайн) перевода. Вы сообщаете нам тематику перевода, желаемые сроки, периодичность и объем заказов. Мы заключаем договор и резервируем за Вами переводчиков, которые будут впоследствии Вас обслуживать. Как только у Вас возникает потребность в переводе документа в онлайн-режиме, Вы присылаете его нам по электронной почте и в согласованный срок получаете готовый перевод также по электронной почте. Очевидно, что объем документа, который может быть переведен в режиме онлайн, ограничен: рекомендуем Вам ориентироваться на объем 3−4 условные страницы текста в течение 1 часа. Ограничение связано с тем, что в онлайн-режиме с Вашим документом работает только один переводчик. Ведь жесткие сроки не оставляют времени для редактирования текста, написанного несколькими переводчиками. Просим Вас иметь в виду, что оперативный перевод возможен не в любой тематике: в частности, рекламные тексты требуют редактирования в любом случае.

Когда стоит прибегнуть к услугам носителя иностранного языка? Прежде всего, в том случае, если Вы планируете заказать перевод рекламного или публицистического текста и текст сложен, многослоен, содержит скрытые смыслы или культурные аллюзии, которые должны быть переданы максимально точно и с учетом особенностей межкультурной коммуникации.
Мы сотрудничаем с носителями английского, испанского, португальского, китайского и других языков.
У Вас есть замечательная возможность лично проверить качество наших услуг — закажите страницу пробного перевода бесплатно!

Мы предлагаем услуги устного синхронного и последовательного перевода в целом ряде отраслей, а также выделяем переводчиков для работы на Ваших объектах. При монтаже оборудования наши переводчики работают совместно с Вашими инженерами.
Мы готовы предоставить услуги устного перевода не только в Москве и России, но и в любой точке мира. Наши переводчики — люди отважные и готовы к работе в любых условиях, в том числе, на буровых платформах и в условиях Крайнего Севера. Наши переводчики также имеют опыт работы на кино- и телесъемках. Если Вам предстоит срочная деловая поездка за границу, мы подберем для Вас переводчика.
Мы можем организовать сопровождение Ваших гостей сертифицированными гидами. Гиды могут выполнить предложенную Вами программу для гостей или разработать свою собственную с учетом Ваших пожеланий.
Мы предлагаем услуги устного перевода в различных областях, специализируясь в следующих направлениях:

• новые технологии (нанотехнологии)
• строительство
• горная промышленность
• машиностроение
• энергетика
• химическая промышленность
• металлургия
• IT и телекоммуникации
• управление и консалтинг
• интеллектуальная собственность
• авторское право
• банковские услуги
• страхование
• финансовый аудит
• медицина и фармакология
• реклама и маркетинг
• кинопроизводство

Устный перевод может осуществляться последовательно или синхронно.

• Последовательный перевод:

Применяется на переговорах, выставках, презентациях, когда переводчик следует за речью говорящего участника, который делает специальные паузы для перевода.

• Синхронный перевод:

Предназначен для мероприятий со строго ограниченным временем и для мероприятий на высоком уровне. Для синхронного перевода применяется специальное оборудование, позволяющее переводчику говорить одновременно с выступающим, не дожидаясь пауз, что позволяет значительно экономить время. Синхронный перевод требует высокой концентрации и напряжения, поэтому, как правило, переводчики-синхронисты работают парами, меняясь в среднем каждые 30 минут.
Если Вам необходимо организовать устный перевод на мероприятии, свяжитесь с нами по телефону и электронной почте, и мы бесплатно Вас проконсультируем.
Несколько общих рекомендаций относительно организации устного перевода.

• Если Вы планируете мероприятие с синхронным переводом, лучше позаботиться об этом заранее — не менее чем за 2 недели, поскольку синхронный перевод предполагает серьезную организационную подготовку как переводчиков (которые заранее знакомятся с материалами), так и помещения, которое должно быть специально оборудованным. Если в зале нет необходимого оборудования, мы можем предоставить его в аренду (включая установку и обслуживание).
• Последовательный перевод можно заказать за сутки до предполагаемого вызова переводчика. Заявки на текущий день также рассматриваются и по возможности исполняются.
• Просим учесть, что при оказании услуг устного перевода за пределами Москвы заказчик оплачивает стоимость проезда, размещения и питания переводчиков.

Если нужный Вам материал существует в виде аудиозаписи, ролика или фильма, мы можем выполнить для Вас полную расшифровку информации и представить ее в форме текста (скрипта), титров или озвучить текст в полном соответствии с оригиналом.

Если от Вас требуют нотариально заверенный перевод это значит, что подпись переводчика должна быть заверена нотариусом.
Нотариус полномочен удостоверить подлинность подписи лично известного ему переводчика, имеющего документ о соответствующем образовании. Для этого документ (оригинал или нотариально заверенная копия) скрепляется с переводом и заверяется подписью переводчика, печатью и подписью нотариуса. Мы имеем партнерские отношения с несколькими нотариусами Москвы, что позволяет нам оперативно выполнять процедуру нотариального заверения переводов и копий документов. По Вашему желанию, мы готовы удостоверить перевод собственной официальной печатью, однако мы не гарантируем, что удостоверенный таким образом документ будет обладать юридической силой.

Если Вы намерены представить корпоративные или личные документы за границей, зарубежная сторона вправе потребовать от Вас легализации документов. Существует два вида легализации: упрощенная (апостиль) и консульская легализация (требования зависят от конкретной страны). Наиболее распространенной процедурой является апостиль, и мы готовы организовать апостилирование Ваших документов.
Апостиль - это прямоугольный штамп, проставляемый уполномоченным государственным органом на документе и гарантирующий его беспрепятственное хождение в странах, подписавших Гаагскую конвенцию 1961 года.
Апостилированию подлежат только официальные документы (справки, дипломы, сертификаты, свидетельства, акты, доверенности, уставные документы и т. д.), выданные в стране происхождения. То есть в России апостиль можно поставить только на российские документы. Апостиль не проставляется на коммерческие документы.

• Если документ составлен на русском языке, но в нем имеется печать на иностранном языке, документ считается иностранным. С него нельзя снять нотариально заверенную копию, и он не подлежит апостилированию.
• Документы, выданные в республиках бывшего СССР до 1992 года, принимаются для апостилирования.
• На апостилируемом документе должны быть читаемы все печати.

В Москве апостиль проставляется на оригиналы документов, выданных в Москве и Московской области. Документы, выданные в регионах России, принимаются для апостилирования только в виде копий, заверенных нотариусом Москвы или Московской области.
Срок получения апостиля составляет 5−7 рабочих дней.
С некоторыми странами Россия имеет договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, уголовным и семейным делам: Азербайджан, Алжир, Албания, Болгария, Венгрия, Вьетнам, Греция, Ирак, Иран, Кипр, Китай, КНДР, Куба, Киргизия, Латвия, Литва, Молдавия, Монголия, Йемен, Польша, Румыния, Тунис, Эстония, Югославия. Для этих стран достаточно обычного нотариально заверенного перевода.

Если нужный Вам текст содержит рисунки, схемы, чертежи, сложные таблицы, диаграммы, Вы можете заказать его верстку, — тогда переведенный текст будет выглядеть идентично оригиналу.

Ведь часто профессиональное оформление документа не менее важно, чем его содержание. Особенно актуальна верстка технических документов, материалов научных исследований, отчетов, инструкций, брошюр, презентаций — то есть документов, которые представляют информацию в визуальной форме. Мы предлагаем верстку в различных распространенных форматах: Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Figma, AutoCAD и др.