Что такое апостиль и как его получить

Если Вы намерены представить корпоративные или личные документы за границей, зарубежная сторона вправе потребовать от Вас легализации документов.

Часто наши клиенты переводят для предоставления за рубеж официальные документы (личные или корпоративные), требующие легализации. Если страна, в которую нужно направить перевод вашего документа, является участницей Гаагской конвенции 1961 года, вам повезло — процедура будет упрощенной (о консульской легализации подробно читайте в нашей статье.

Сейчас поговорим об апостилировании
Апостиль — это международный штамп, который подтверждает подлинность официального документа для его использования за границей в странах-участницах Гаагской конвенции 1961 года[1].
Процедуру можно пройти двумя способами: проставить апостиль на оригинал или нотариальную копию документа, а затем выполнить его перевод и нотариально заверить, или сначала выполнить нотариальный перевод документа, а затем проставить апостиль на этот нотариально заверенный перевод или на нотариально заверенную копию перевода. Штамп проставляется исключительно уполномоченными органами и имеет региональную привязку, то есть в Москве у вас примут на апостиль только копии заверенные нотариусом г. Москвы.
Мы готовы оказать вам содействие в апостилировании любых документов, которые проставляют:
  • Главное управление Минюста РФ по г. Москве — для документов, оформленных у московских нотариусов или переданных туда.
  • Управления ЗАГС — для переводов свидетельств о рождении, браке и других актов гражданского состояния.
  • ГИАЦ МВД — для перевода справок об отсутствии судимости.
В случае апостилирования решения суда, проверьте, чтобы оно было  вступившим в силу на момент подачи в Минюст, в противном случае документ будет изъят апостилирующим органом, с направлением официального уведомления об этом.
Мы не занимаемся апостилированием оригиналов дипломов и аттестатов
(для апостилирования таких документов вам следует самостоятельно обратиться в Департамент образования и науки Москвы (принимают в МФЦ «Соколиная гора» на ул. Б. Семёновской).

Обычно вы просто передаете нам оригинал или нотариальную копию документа, а мы выполняем сами всю процедуру подачи, заполнения анкет и уплаты госпошлины, экономя ваше время и силы.
Стоимость услуги составляет 5000 руб. за документ, включая госпошлину), срок — 5 рабочих дней).
Отдельно оплачивается перевод и его нотариальное заверение, а также нотариальные копии.
Если у вас есть вопросы, связанные с процедурой апостилирования, мы готовы на них ответить.

* Если требуется уточнить список для конкретной страны, всегда обращайтесь к тексту Гаагской конвенции 1961 года и проверяйте статус на на официальном сайте Гаагской конференции по международному частному праву (HCCH).
** Важно! в связи с санкционными ограничениями с 2022 года Россия приостановила применение апостиля в отношениях с «недружественными странами» (включая государства ЕС, США, Канаду). Для таких стран по-прежнему требуется полная консульская легализация, поэтому перед началом процедуры всегда сверяйте актуальный режим.
Для всех остальных государств из списка апостилированный перевод будет считаться полноценным легальным документом.

[1] Список стран-участниц Гаагской конвенции 1961 года (по состоянию на 2025−2026 годы)

Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Андорра; Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамы, Бахрейн; Барбадос, Беларусь, Бельгия, Белиз, Болгария; Боливия, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Бразилия, Бруней; Вануату, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Германия; Гондурас, Гренада, Греция, Грузия, Дания; Доминика, Доминиканская Республика, Израиль, Индия, Ирландия; Исландия, Испания, Италия, Кабо-Верде, Казахстан; Кипр, Киргизия, КНР (включая Гонконг и Макао), Колумбия, Республика Корея; Коста-Рика, Латвия, Лесото, Либерия, Литва; Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Северная Македония, Малави; Мальта, Марокко, Маршалловы Острова, Мексика, Молдавия; Монако, Монголия, Намибия, Нидерланды, Новая Зеландия; Никарагуа, Норвегия, Панама, Парагвай, Перу; Польша, Португалия, Россия, Румыния, Сальвадор; Самоа, Сан-Марино, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленд (Эсватини), Сейшелы; Сербия, Сингапур, Словакия, Словения, США; Тонга, Тринидад и Тобаго, Тувалу, Турция, Украина; Уругвай, Фиджи, Финляндия, Франция, Хорватия; Черногория, Чехия, Чили, Швеция, Швейцария; Эквадор, Эстония, ЮАР, Япония.
Нужен апостиль?
Закажите сейчас и мы сразу свяжемся с Вами
Made on
Tilda